2000 · 14 citations · 1 references
EducationLiteracy EducationEarly LiteracyReading DevelopmentSubtitlingLiteracy DevelopmentMedia LiteracyReadingReading AcquisitionSubtitling For FilmSubtitling For TelevisionControlled Experiment DesignFilm Song PerformanceSongs In Film SubtitlingSubtitling For ChildrenSubtitling For Education
Same Language Subtitling (SLS) refers to the idea of subtitling motion media programs in the same language and script associated with the audio track. This apparently small change in certain popular cultural programming contexts on television and cinema, especially, film songs, has shown enormous promise for literacy skill improvement among neo-literate and in generating interest for literacy on a national scale. Overwhelming support for the technique has been found in several field tests in Gujarat, involving both literate and neo-literate people. A controlled experiment with school children has demonstrated that SLS leads to reading improvement because it whets people’s interest in singing along and knowing the lyrics. The effectiveness of SLS lies in reading skill improvement being a subliminal by-product of widely popular entertainment. The SLS approach can be implemented easily in several regional languages. As compared to the enormous amount of money spent by the National Literacy Mission and State level agencies on post-literacy with poor returns on investment, the resource commitment involved in SLS is ridiculously low and the potential gains, phenomenally high. Yet, the idea has caught the imagination of few national-level policy-makers in media and education. While the main focus of the study was on SLS for film-song programs on television, implementing SLS in a CD-ROM and television context with songs of social change was further explored. 1. Ashok Joshi and Kanu Patel have also contributed to this paper.
1