Concepedia

Subtitling Of Dialect

Subtitling of Dialect is a specialized practice and area of study within audiovisual translation and subtitling that focuses on representing non-standard, regional or socially marked speech varieties from source audiovisual dialogue in written subtitles in ways that negotiate linguistic variation, characterization, and sociocultural meaning in the target text.

5

Publications

130

Citations

7

Authors

6

Institutions

Publications per year

2017–2026

4

Variants

Subtitling Of Dialects

Parents

Children

Publications

5

Obligatory Split Control into Exhortative Complements in Korean

Sean Madigan · Linguistic Inquiry · 2008 · 47 citations

, , +7

Film, dialects and subtitles: an analytical framework for the study of non-standard varieties in subtitling

Sara Ramos Pinto · The Translator · 2017 · 34 citations

, , +15

Modern Standard Arabic as a Means of <i>Euphemism: A Case Study of the MSA Intralingual Subtitling of Jinn Series</i>

Ahmad S. Haider, Riyad F. Hussein · Journal of Intercultural Communication Research · 2022 · 24 citations

, , +10

Problems in Subtitling Cultural-Bound Expressions in “Theeb” Movie: A Case Study

Mohammad Issa Mehawesh, Shadi Neimneh · Theory and Practice in Language Studies · 2021 · 14 citations · Full text

, , +16

Artificial intelligence-generated Arabic subtitles: insights from Veed.io’s automatic speech recognition system of Jordanian Arabic

Wala’ Mohammad Akasheh, Ahmad S. Haider, Bassam Saideen et al. · Texto Livre Linguagem e Tecnologia · 2024 · 13 citations · Full text

, , +10

1–5 of 5

Authors

7

  1. AS
    Ahmad S. Haider

    Applied Science Private University, Jordan

    2 publications · 35 citations

    2

    h-index

  2. RF
    Riyad F. Hussein

    Applied Science Private University, Jordan

    2 publications · 35 citations

    2

    h-index

  3. SM
    Sean Madigan

    University of Delaware, United States

    1 publications · 47 citations

    1

    h-index

  4. FS
    Fatima Samha

    Applied Science Private University, Jordan

    1 publications · 11 citations

    1

    h-index

  5. SR
    Sara Ramos Pinto

    University of Leeds, United Kingdom

    1 publications · 34 citations

    1

    h-index

1–5 of 7

Institutions

6

  1. Applied Science Private University

    Amman, Jordan

    2 h-index

    5 publications

    81 citations

  2. Hashemite University

    Zarqa, Jordan

    1 h-index

    1 publications

    14 citations

  3. Middle East University

    Amman, Jordan

    1 h-index

    1 publications

    11 citations

  4. University of Delaware

    Newark, United States

    1 h-index

    1 publications

    47 citations

  5. University of Leeds

    Leeds, United Kingdom

    1 h-index

    1 publications

    34 citations

  6. Zarqa University

    Zarqa, Jordan

    1 h-index

    1 publications

    14 citations

  7. Isra University

    Amman, Jordan

    1 publications

    13 citations

  8. University of Bisha

    Bisha, Saudi Arabia

    1 publications

    13 citations

1–8 of 6

Venues

  1. The Translator

    1 publications · 34 citations

    1

    h-index

  2. Journal of Intercultural Communication Research

    JICR · 1 publications · 24 citations

    1

    h-index

  3. Ampersand

    1 publications · 11 citations

    1

    h-index

  4. Linguistic Inquiry

    1 publications · 47 citations

    1

    h-index

  5. Theory and Practice in Language Studies

    TPLS · 1 publications · 14 citations

    1

    h-index

1–5