Multimodal Dialogue Rendering is a scholarly framework that specifies how spoken language, including dialectal variation, is transcribed and visually represented in subtitles through the integration of linguistic, auditory, and visual cues to preserve communicative intent across modalities.