Concepedia

Script Adaptation For Dubbing

Script Adaptation for Dubbing is a translatorial process in audiovisual translation whereby a source-language screenplay is linguistically and culturally reformulated into a target-language script that synchronizes with the visual and auditory constraints of the original audiovisual text while preserving narrative coherence and character voice.

12

Publications

404

Citations

10

Authors

6

Institutions

Publications per year

2017–2026

3

Variants

Dubbing Script Adaptation

Parents

Children

Publications

12

Can film dubbing projects facilitate EFL learners' acquisition of English pronunciation?

Yi‐hui Chiu · British Journal of Educational Technology · 2011 · 90 citations

, , +13

Shun the Pun, Rescue the Rhyme? The Dubbing and Subtitling of Language-Play in Film

Thorsten Schröter · KTH Publication Database DiVA (KTH Royal Institute of Technology) · 2005 · 53 citations · Full text

, , +13

Screen Translation 2000: Six studies in subtitling, dubbing and voice-over

Henrik Gottlieb · Research at the University of Copenhagen (University of Copenhagen) · 2000 · 51 citations

, , +14

Chaume Varela, Frederic. (2004). "Synchronization in Dubbing: A translational approach". In Orero, Pilar (ed.) Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 35- 52.

Giovanni Nadiani · Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Università di Bologna) · 2005 · 39 citations

, , +10

Translating<i>Kung Fu Panda</i>'s kung fu-related elements: cultural representation in dubbing and subtitling

Tang Jun · Perspectives · 2014 · 31 citations

, , +12

1–5 of 12

Authors

10

  1. HG
    Henrik Gottlieb

    University of Copenhagen, Denmark

    2 publications · 71 citations

    2

    h-index

  2. TS
    Thorsten Schröter

    Karlstad University, Sweden

    2 publications · 63 citations

    2

    h-index

  3. GN
    Giovanni Nadiani

    1 publications · 39 citations

    1

    h-index

  4. SZ
    Serenella Zanotti

    Roma Tre University, Italy

    1 publications · 13 citations

    1

    h-index

  5. JD
    Julio de los Reyes Lozano

    Universitat Jaume I, Spain

    1 publications · 18 citations

    1

    h-index

1–5 of 10

Institutions

6

  1. University of Copenhagen

    Copenhagen, Denmark

    2 h-index

    2 publications

    71 citations

  2. Southeast University

    Nanjing, China

    1 h-index

    1 publications

    31 citations

  3. Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie „George Emil Palade” din Târgu Mureș

    Târgu Mureş, Romania

    1 h-index

    1 publications

    30 citations

  4. Universidad de Murcia

    Murcia, Spain

    1 h-index

    1 publications

    29 citations

  5. National Taipei University of Business

    Taipei, Taiwan

    1 h-index

    1 publications

    90 citations

  6. Université de Reims Champagne-Ardenne

    Reims, France

    1 h-index

    1 publications

    18 citations

1–6 of 6

Venues

  1. 2

    h-index

  2. Perspectives

    1 publications · 31 citations

    1

    h-index

  3. Language & Communication

    1 publications · 29 citations

    1

    h-index

  4. KTH Publication Database DiVA (KTH Royal Institute of Technology)

    Repository · 1 publications · 53 citations

    1

    h-index

  5. 1

    h-index

1–5