Concepedia

Idiomatic Adaptation

Idiomatic Adaptation is a method within the field of script adaptation for dubbing that involves the systematic transformation of source-language expressions into target-language equivalents preserving cultural and linguistic nuances while ensuring naturalness and synchrony in the dubbed audiovisual text.

5

Publications

136

Citations

15

Authors

7

Institutions

Publications per year

2017–2026

1

Parents

Publications

5

Irish English Idioms and Language Transfer

Terence Odlin · English World-Wide A Journal of Varieties of English · 1991 · 82 citations

, , +13

Cultural adaptation and reliability of the General Comfort Questionnaire for chronic renal patients in Brazil

Geórgia Alcântara Alencar Melo, Renan Alves Silva, Francisco Gilberto Fernandes Pereira et al. · Revista Latino-Americana de Enfermagem · 2017 · 21 citations · Full text

, , +17

Cultural Adaptation of a Survey to Assess Medical Providers’ Knowledge of and Attitudes towards HIV/AIDS in Albania

Shane D. Morrison, Vania Rashidi, Vilson H. Banushi et al. · PLoS ONE · 2013 · 12 citations · Full text

, , +16

OCCASIONAL ADNOMINAL IDIOM MODIFICATION - A COGNITIVE LINGUISTIC APPROACH

Andreas Langlotz · Hispana · 2006 · 11 citations · Full text

, , +15

Investigating how cultural differences influence the translation process and the strategies used by translators to bridge cultural gaps

Dung D. Le · Journal of Translation and Language Studies · 2024 · 11 citations · Full text

, , +16

1–5 of 5

Authors

15

  1. RA
    Renan Alves Silva

    Universidade Federal do Ceará, Brazil

    1 publications · 21 citations

    1

    h-index

  2. VG
    Valbona Gashi

    University of Medicine Tirana, Albania

    1 publications · 12 citations

    1

    h-index

  3. MD
    Margherita Dore

    Sapienza University of Rome, Italy

    1 publications · 10 citations

    1

    h-index

  4. NJ
    Namrata J. Barbhaiya

    Stanford University, United States

    1 publications · 12 citations

    1

    h-index

  5. FG
    Francisco Gilberto Fernandes Pereira

    Universidade Federal do Ceará, Brazil

    1 publications · 21 citations

    1

    h-index

1–5 of 15

Institutions

7

  1. Universidade Federal do Ceará

    Fortaleza, Brazil

    1 h-index

    4 publications

    84 citations

  2. Universidade Federal do Piauí

    Teresina, Brazil

    1 h-index

    1 publications

    21 citations

  3. University of Tirana

    Tirana, Albania

    1 h-index

    3 publications

    36 citations

  4. University of Medicine Tirana

    Tirana, Albania

    1 h-index

    3 publications

    36 citations

  5. Stanford Medicine

    Stanford, United States

    1 h-index

    1 publications

    12 citations

  6. Stanford University

    Stanford, United States

    1 h-index

    5 publications

    60 citations

  7. The Ohio State University

    Columbus, United States

    1 h-index

    1 publications

    82 citations

  8. Dai Nam University

    Hanoi, Vietnam

    1 publications

    11 citations

1–8 of 7

Venues

  1. 1

    h-index

  2. Hispana

    Repository · 1 publications · 11 citations

    1

    h-index

  3. PLoS ONE

    1 publications · 12 citations

    1

    h-index

  4. Revista Latino-Americana de Enfermagem

    1 publications · 21 citations

    1

    h-index

  5. Dialnet (Universidad de la Rioja)

    Repository · 1 publications · 10 citations

    1

    h-index

1–5