Concepedia

Multilingual Subtitling

Multilingual Subtitling is a subtitling practice that involves the creation and delivery of textual translations in multiple languages within a single audiovisual product, distinguished from monolingual subtitling by its simultaneous representation of linguistic diversity to accommodate heterogeneous viewer audiences.

29

Publications

843

Citations

83

Authors

26

Institutions

Publications per year

2017–2026

9

Parents

Children

Publications

29

Attention distribution and cognitive load in a subtitled academic lecture: L1 vs. L2

Jan‐Louis Kruger, Esté Hefer, Gordon Matthew · Journal of Eye Movement Research · 2014 · 112 citations · Full text

, , +13

Broadcast news subtitling system in Portuguese

João P. Neto, Hugo Meinedo, Márcio Viveiros et al. · Proceedings of the ... IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing · 2008 · 65 citations

, , +12

Subtitles, translation and idioms

Henrik Gottlieb · 1997 · 50 citations

, , +10

Improved Sentence Alignment for Movie Subtitles

Jörg Tiedemann · 2007 · 43 citations

, , +16

Building a Multilingual Parallel Subtitle Corpus

Jörg Tiedemann · University of Groningen research database (University of Groningen / Centre for Information Technology) · 2007 · 43 citations

, , +15

1–5 of 29

Authors

83

  1. JT
    Jörg Tiedemann

    Uppsala University, Sweden

    4 publications · 157 citations

    4

    h-index

  2. JK
    Jan‐Louis Kruger

    North-West University, South Africa

    3 publications · 149 citations

    3

    h-index

  3. AS
    Agnieszka Szarkowska

    University of Warsaw, Poland

    3 publications · 63 citations

    3

    h-index

  4. AR
    Aline Remael

    University of Antwerp, Belgium

    2 publications · 60 citations

    2

    h-index

  5. IK
    Izabela Krejtz

    Uniwersytet SWPS, Poland

    2 publications · 47 citations

    2

    h-index

1–5 of 83

Institutions

26

  1. North-West University

    Potchefstroom, South Africa

    3 h-index

    7 publications

    421 citations

  2. University of Warsaw

    Warsaw, Poland

    3 h-index

    6 publications

    126 citations

  3. Uniwersytet SWPS

    Warsaw, Poland

    2 h-index

    2 publications

    47 citations

  4. Vodafone (Portugal)

    Lisbon, Portugal

    1 h-index

    4 publications

    84 citations

  5. Artesis Plantijn Hogeschool Antwerpen

    Antwerp, Belgium

    1 h-index

    1 publications

    32 citations

  6. Karlsruhe Institute of Technology

    Karlsruhe, Germany

    1 h-index

    19 publications

    209 citations

  7. Hasso Plattner Institute

    Potsdam, Germany

    1 h-index

    4 publications

    112 citations

  8. Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento

    Lisbon, Portugal

    1 h-index

    4 publications

    260 citations

1–8 of 26

Venues

  1. 3

    h-index

  2. Journal of Audiovisual Translation

    JAT · 2 publications · 50 citations

    2

    h-index

  3. Meta Journal des traducteurs

    2 publications · 45 citations

    2

    h-index

  4. Research portal (Tilburg University)

    Repository · 1 publications · 15 citations

    1

    h-index

  5. 1

    h-index

1–5