Machine-Assisted Subtitling is a subtitling methodology that belongs to the broader class of multilingual subtitling techniques and is distinguished by its integration of automated language processing tools—such as speech recognition, machine translation, and natural language generation—to support, enhance, or accelerate human subtitling workflows while maintaining editorial control and linguistic accuracy.