Bilingual Research Journal · 2011 · 90 citations · 45 references
Language StudiesLinguisticsSpanishBilingual EducationLanguage AcquisitionSecond Language LearningAcademic Language DevelopmentBilingual DevelopmentCognate AnalysisCognate IdentificationSecond Language AcquisitionVocabulary AcquisitionCognate ClassificationCognate FacilitationCognate RecognitionCross-language Information TransferCross-language TransferLanguage Transfer AnalysisVocabulary Knowledge TransferWord List Analysis
Three analyses of Spanish–English cognates were conducted, with the purpose of identifying features that might facilitate or inhibit bilingual students' cognate recognition and cross-language transfer of vocabulary knowledge. Results revealed that both the General Service List and the Academic Word List (AWL) contain a substantial number of English–Spanish cognates, a high percentage of which can be categorized by 1 of 20 cognate patterns. Orthographic and phonological transparencies were analyzed, suggesting that cognates are more transparent in terms of orthography than phonology. A frequency analysis indicated that most AWL cognates are more common in Spanish than in English. Results suggest that carefully designed cognate instruction may provide Spanish-speaking students with a “cognate advantage” in comprehending English academic texts.
45
Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms
Luis C. Moll, Cathy Amanti, Deborah Neff et al. · Theory Into Practice · 1992 · 7.1K citations
Education, Instruction, Teaching +10
Averil Coxhead · TESOL Quarterly · 2000 · 2.8K citations