Concepedia

Subtitling Conventions

Subtitling Conventions is a set of normative, often codified, linguistic and technical norms that govern the form, presentation, and temporal synchronisation of subtitles in audiovisual translation within particular media, institutional, and cultural contexts.

55

Publications

1.6K

Citations

77

Authors

35

Institutions

Publications per year

2017–2026

17

Parents

Children

Publications

55

On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords

Chapman Chen · Meta Journal des traducteurs · 2004 · 63 citations

, , +12

Scandinavian Subtitles : A Comparative Study of Subtitling Norms in Sweden and Denmark with a Focus on Extralinguistic Cultural References

Jan Pedersen · 2007 · 59 citations

, , +13

More haste less speed:: Edited versus verbatim respoken subtitles

Pablo Romero-Fresco · Vial-vigo International Journal of Applied Linguistics · 2009 · 58 citations

, , +12

Effects of Bimodal Subtitling of English Movies on Content Comprehension and Vocabulary Recognition

Aida Etemadi · International Journal of English Linguistics · 2012 · 58 citations · Full text

, , +14

Subtitling in game localisation: a descriptive study

Carmen Mangirón · Perspectives · 2012 · 57 citations · Full text

, , +11

1–5 of 55

Authors

77

  1. AS
    Ahmad S. Haider

    Applied Science Private University, Jordan

    3 publications · 74 citations

    3

    h-index

  2. RF
    Riyad F. Hussein

    Applied Science Private University, Jordan

    2 publications · 35 citations

    2

    h-index

  3. MG
    Marie‐Noëlle Guillot

    University of East Anglia, United Kingdom

    2 publications · 41 citations

    2

    h-index

  4. JP
    Jan Pedersen

    Stockholm University, Sweden

    2 publications · 110 citations

    2

    h-index

  5. PR
    Pablo Romero-Fresco

    Universidade de Vigo, Spain

    2 publications · 107 citations

    2

    h-index

1–5 of 77

Institutions

35

  1. Applied Science Private University

    Amman, Jordan

    5 h-index

    8 publications

    192 citations

  2. University College London

    London, United Kingdom

    2 h-index

    2 publications

    50 citations

  3. Universitat Autònoma de Barcelona

    Cerdanyola del Vallès, Spain

    2 h-index

    2 publications

    78 citations

  4. University of East Anglia

    Norwich, United Kingdom

    2 h-index

    2 publications

    52 citations

  5. Ferdowsi University of Mashhad

    Mashhad, Iran

    1 h-index

    2 publications

    40 citations

  6. Middlebury College

    Middlebury (village), United States

    1 h-index

    1 publications

    17 citations

  7. University of Warsaw

    Warsaw, Poland

    1 h-index

    1 publications

    21 citations

  8. University of Sousse

    Sousse, Tunisia

    1 h-index

    1 publications

    15 citations

1–8 of 35

Venues

  1. Dialnet (Universidad de la Rioja)

    Repository · 3 publications · 87 citations

    3

    h-index

  2. 2

    h-index

  3. Perspectives

    2 publications · 83 citations

    2

    h-index

  4. Journal of Audiovisual Translation

    JAT · 2 publications · 80 citations

    2

    h-index

  5. Theory and Practice in Language Studies

    TPLS · 2 publications · 25 citations

    2

    h-index

1–5