Concepedia

Subtitle Editing

Subtitle Editing is a stage in the subtitling process that involves the systematic review, modification, and optimization of subtitle content, timing, and formatting to ensure linguistic and semantic accuracy, technical synchrony with the audiovisual material, and compliance with spatial, temporal, and stylistic conventions.

18

Publications

610

Citations

45

Authors

19

Institutions

Publications per year

2017–2026

10

Parents

Children

Publications

18

Embracing the threat: machine translation as a solution for subtitling

Lindsay Bywood, Panayota Georgakopoulou, Thierry Etchegoyhen · Perspectives · 2017 · 86 citations

, , +9

The effects of text editing and subtitle presentation rate on the comprehension and reading patterns of interlingual and intralingual subtitles among deaf, hard of hearing and hearing viewers

Agnieszka Szarkowska, Izabela Krejtz, Olga Pilipczuk et al. · Across Languages and Cultures · 2016 · 69 citations · Full text

, , +15

More haste less speed:: Edited versus verbatim respoken subtitles

Pablo Romero-Fresco · Vial-vigo International Journal of Applied Linguistics · 2009 · 58 citations

, , +12

Assessing the Post-Editing Effort for Automatic and Semi-Automatic Translations of DVD Subtitles

Sheila C. M. de Sousa, Wilker Aziz, Lucia Specia · 2011 · 54 citations

, , +16

Customizing Neural Machine Translation for Subtitling

Evgeny Matusov, Patrick Wilken, Yota Georgakopoulou · 2019 · 51 citations · Full text

, , +17

1–5 of 18

Authors

45

  1. AS
    Agnieszka Szarkowska

    University of Warsaw, Poland

    4 publications · 158 citations

    4

    h-index

  2. JS
    James Sandford

    Robert Gordon University, United Kingdom

    2 publications · 26 citations

    2

    h-index

  3. MA
    Mike Armstrong

    Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, United Kingdom

    2 publications · 26 citations

    2

    h-index

  4. PG
    Panayota Georgakopoulou

    Imperial College London, United Kingdom

    2 publications · 107 citations

    2

    h-index

  5. MC
    Michael Crabb

    University of Dundee, United Kingdom

    2 publications · 26 citations

    2

    h-index

1–5 of 45

Institutions

19

  1. University of Warsaw

    Warsaw, Poland

    3 h-index

    6 publications

    308 citations

  2. Robert Gordon University

    Aberdeen, United Kingdom

    2 h-index

    8 publications

    104 citations

  3. University of Salford

    Salford, United Kingdom

    2 h-index

    2 publications

    26 citations

  4. Macquarie University

    Sydney, Australia

    2 h-index

    3 publications

    105 citations

  5. Ollscoil na Gaillimhe – University of Galway

    Galway, Ireland

    1 h-index

    1 publications

    23 citations

  6. Vicomtech

    Donostia / San Sebastian, Spain

    1 h-index

    1 publications

    86 citations

  7. University College London

    London, United Kingdom

    1 h-index

    2 publications

    56 citations

  8. Athena Research and Innovation Center In Information Communication & Knowledge Technologies

    Marousi, Greece

    1 h-index

    1 publications

    21 citations

1–8 of 19

Venues

  1. Perspectives

    3 publications · 147 citations

    3

    h-index

  2. Journal of Audiovisual Translation

    JAT · 2 publications · 56 citations

    2

    h-index

  3. ACM International Conference on Interactive Media Experiences

    Conference · 1 publications · 15 citations

    1

    h-index

  4. 1

    h-index

  5. Multimedia Tools and Applications

    1 publications · 16 citations

    1

    h-index

1–5