Register Preservation is a methodological framework within subtitle editing that ensures the consistent maintenance of linguistic and stylistic features—such as tone, formality, and sociolinguistic nuance—across translated or edited subtitles to uphold the original communicative intent of the source discourse.