Translation and Interpreting Studies · 2022 · 15 citations · 33 references
Language StudiesLinguisticsTranslation StudiesEye MovementsReading ComprehensionTranslation TheoryInterpreting ProcessReadingReading ProcessesSight TranslationEye Tracking In ReadingEye-tracking In TranslationInterpretersReading Behavior AnalysisSight Translation ProcessSource Language EffectsSource Text InfluenceTarget Language Reformulation
Abstract The study examined how a required reformulation of a source text affects reading patterns in sight translation. We also tested how interpreters regulated their eye-voice span (IVS, understood as the delay between viewing the source language word and speaking it in the target language) in the task. Twenty-four professional conference interpreters sight translated (from Polish into English) a text with syntactically symmetrical sentences (that could be copied in the target language) or asymmetrical ones (that required reformulation). The participants’ output and eye movements were recorded. Mean IVS turned out to exceed 8s. Text viewing durations and IVS did not differ between symmetrical and asymmetrical sentences. In contrast, reformulated output structures generated larger IVS than the retained ones. Also, words appearing later in the text on the screen were associated with longer IVS. This shows that IVS is a complex construct and that reformulation affects reading patterns in sight translation.
33
Fitting Linear Mixed-Effects Models Using <b>lme4</b>
Douglas M. Bates, Martin Mächler, Benjamin M. Bolker et al. · Journal of Statistical Software · 2015 · 85.6K citations · Full text
Balancing Type I error and power in linear mixed models
Hannes Matuschek, Reinhold Kliegl, Shravan Vasishth et al. · Journal of Memory and Language · 2017 · 2K citations · Full text
Asymmetries in the perceptual span for Israeli readers
Alexander Pollatsek, Shmuel Bolozky, Arnold D. Well et al. · Brain and Language · 1981 · 414 citations