Hispania · 2000 · 65 citations · 11 references
Language StudiesLinguisticsSecond Language StudiesReading ComprehensionSecond Language EducationSecond Language LearningReadingReading AcquisitionReading Comprehension DifficultiesReading DifficultiesSecond Language AcquisitionVocabulary AcquisitionGlossed VocabularyGlosses In Vocabulary LearningL2 Reading DevelopmentL2 Vocabulary AcquisitionSecond Language Reading AcquisitionSpanish Reading ComprehensionSurvey QuestionsVocabulary Learning Through Reading
Comprehension difficulties in reading authentic texts make adaptations such as vocabulary glossing helpful. A study of forty readers in third-semester Spanish attempted to ascertain their behavior, specifically whether non-native learners of a second language who read a second language text on a computer screen access glossed vocabulary more frequently when the glosses are written in L1 or in L2. Reading a computerized Spanish-language passage containing 67 glossed items, some students could consult a translation into English and others a synonym in Spanish. Results tracked the number of items viewed in order to determine their preference. Students also responded to a number of survey questions about reading on the computer.
11
Jan H. Hulstijn, Merel Hollander, Tine Greidanus · Modern Language Journal · 1996 · 747 citations
Language Studies, Foreign Languages, Second Language Studies +17