Subtitle Localization

Subtitle Localization is a specialized localization process within audiovisual translation that adapts subtitles’ linguistic content, cultural references, and technical features (such as timing, segmentation, and formatting) so that they are fully appropriate and functional for a specific target language, culture, and distribution platform.

Publications

1.1K

Citations

Authors

Institutions

Publications per year

2017–2026

Parents

Subtitling

Children

Character ConstraintsInterlingual Subtitle TranslationIntra-lingual SubtitlingLanguage Standardization In SubtitlingMachine-translated SubtitlingProfessional Subtitling PracticeSubtitle AccessibilitySubtitle Localization StandardsViewer Comprehension In Subtitling

Publications

TVQA: Localized, Compositional Video Question Answering

Jie Lei, Licheng Yu, Mohit Bansal et al. · 2018 · 533 citations · Full text

Computing, Computer Science, Computer Vision +13

Subtitling in game localisation: a descriptive study

Carmen Mangirón · Perspectives · 2012 · 57 citations · Full text

Humanities, Film Studies, Dubbing +11

Subtitles on the moving image: an overview of eye tracking studies

Jan‐Louis Kruger, Agnieszka Szarkowska, Izabela Krejtz · 2015 · 52 citations

Medicine, Ophthalmology, Vision Science +10

Dynamic Subtitles in Cinematic Virtual Reality

Sylvia Rothe, Kim Tran, Heinrich Hußmann · 2018 · 50 citations

Humanities, Film Studies, Immersive Visualization +13

TVQA: Localized, Compositional Video Question Answering

Jie Lei, Licheng Yu, Mohit Bansal et al. · arXiv (Cornell University) · 2018 · 47 citations · Full text

Computing, Computer Science, Computer Vision +13

1–5 of 21

Authors

YW
Yixuan Weng
Hunan University, China
3 publications · 56 citations
3
h-index
BL
Bin Li
Hunan University, China
2 publications · 39 citations
2
h-index
TH
Tatsunori Hirai
Komazawa University, Japan
2 publications · 28 citations
2
h-index
BS
Bin Sun
Hunan University, China
2 publications · 39 citations
2
h-index
LY
Licheng Yu
University of North Carolina at Chapel Hill, United States
2 publications · 580 citations
2
h-index

1–5 of 50

Institutions

1–8 of 31

Venues

Eurographics
Repository · 1 publications · 18 citations
1
h-index
The Translator
1 publications · 43 citations
1
h-index
2022 IEEE/CVF Winter Conference on Applications of Computer Vision (WACV)
Conference · 1 publications · 13 citations
1
h-index
Perspectives
1 publications · 57 citations
1
h-index
IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence
TPAMI · 1 publications · 27 citations
1
h-index

1–5