Concepedia

Subtitle Adaptation

Subtitle Adaptation is a subtitling process that involves the systematic modification of source-language subtitles to suit specific linguistic, cultural, technical, or contextual constraints of a target audience or viewing environment, distinguishing it from verbatim transcription or direct translation by prioritizing functional equivalence and viewer comprehension.

10

Publications

288

Citations

23

Authors

13

Institutions

Publications per year

2017–2026

6

Parents

Publications

10

The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling

Cees M. Koolstra, Allerd Peeters, Herman Spinhof · European Journal of Communication · 2002 · 141 citations

, , +12

Adaptive Subtitles: Preferences and Trade-Offs in Real-Time Media Adaption

Benjamin M. Gorman, Michael Crabb, Michael Armstrong · 2021 · 31 citations · Full text

, , +12

Maintaining information about speech input during accent adaptation

Zachary Burchill, Linda Liu, T. Florian Jaeger · PLoS ONE · 2018 · 28 citations · Full text

, , +10

Translation Technique of English to Indonesian Subtitle in “Crazy Rich Asian” Movie

Tira Nur Fitria · ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities · 2020 · 18 citations · Full text

, , +14

Understanding the Diverse Needs of Subtitle Users in a Rapidly Evolving Media Landscape

Mike Armstrong, Andy Brown, Michael Crabb et al. · SMPTE Motion Imaging Journal · 2016 · 13 citations · Full text

, , +14

1–5 of 10

Authors

23

  1. MC
    Michael Crabb

    University of Dundee, United Kingdom

    3 publications · 57 citations

    3

    h-index

  2. TN
    Tira Nur Fitria

    Institut Teknologi dan Bisnis Kalbe, Indonesia

    2 publications · 28 citations

    2

    h-index

  3. MA
    Mike Armstrong

    Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, United Kingdom

    2 publications · 26 citations

    2

    h-index

  4. JS
    James Sandford

    Robert Gordon University, United Kingdom

    2 publications · 26 citations

    2

    h-index

  5. TF
    T. Florian Jaeger

    University of Rochester, United States

    1 publications · 28 citations

    1

    h-index

1–5 of 23

Institutions

13

  1. University of Salford

    Salford, United Kingdom

    2 h-index

    2 publications

    26 citations

  2. Robert Gordon University

    Aberdeen, United Kingdom

    2 h-index

    8 publications

    104 citations

  3. Kent State University

    Kent, United States

    1 h-index

    1 publications

    11 citations

  4. Leiden University

    Leiden, The Netherlands

    1 h-index

    1 publications

    141 citations

  5. Radboud University Nijmegen

    Nijmegen, The Netherlands

    1 h-index

    1 publications

    141 citations

  6. University of Dundee

    Dundee, United Kingdom

    1 h-index

    1 publications

    31 citations

  7. Applied Science Private University

    Amman, Jordan

    1 h-index

    1 publications

    11 citations

  8. Widya Gama Mahakam University

    Samarinda, Indonesia

    1 h-index

    1 publications

    11 citations

1–8 of 13

Venues

  1. PLoS ONE

    1 publications · 28 citations

    1

    h-index

  2. 1

    h-index

  3. SSRN Electronic Journal

    Repository · 1 publications · 10 citations

    1

    h-index

  4. SMPTE Motion Imaging Journal

    1 publications · 13 citations

    1

    h-index

  5. European Journal of Communication

    1 publications · 141 citations

    1

    h-index

1–5