International Journal of Qualitative Methods · 2012 · 114 citations · 41 references
HumanitiesTranslation StudiesIntercultural CommunicationTranslation EthicsTranslation TheoryCross-cultural CommunicationCross-cultural ComparisonTranslation EquivalenceTranslation Process ResearchTranslation Quality AssessmentTranslation StrategiesCross-cultural TranslationCross-language EquivalenceCross-linguistic EquivalenceIntercultural TranslationTranslation Of Ethnographic DataTranslation Process TheoryTranslator Collaboration
Achieving conceptual equivalence between two languages is a challenge in cross-cultural, cross-language research, as the research is conducted in a language that is not the researcher's or research team's first language. Therefore, translation provides an additional challenge in cross-cultural research. The comprehension and interpretation of the meaning of data is central in cross-cultural qualitative analysis. The purpose of this article is to provide an overview of the translation process and explore some of the challenges, such as difficulties in finding a suitable translator, and the importance of communication between the researcher and the translator.
41
Outside in the Teaching Machine
Jean Franco, Gayatri Chakravorty Spivak · boundary 2 · 1996 · 1.8K citations
Humanities, Literature, Philosophy +11
Qualitative Research and Translation Dilemmas
Bogusia Temple, Alys Young · Qualitative Research · 2004 · 1.2K citations · Full text