Concepedia

Taboo Expression Translation

Taboo Expression Translation is a specialized methodology within the field of cultural reference translation that systematically addresses the linguistic and sociocultural challenges of rendering culturally sensitive or prohibited expressions across languages while preserving communicative intent and minimizing offense.

19

Publications

537

Citations

30

Authors

17

Institutions

Publications per year

2017–2026

13

Parents

Publications

19

Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Béla Filep · Social geography · 2009 · 90 citations · Full text

, , +14

Overcoming Cultural Constraints in Translating English Series: A Case Study of Subtitling Family Guy into Arabic

Manar Debbas, Ahmad S. Haider · 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies · 2020 · 56 citations · Full text

, , +14

A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing: an issue of resistance

Masood Khoshsaligheh, Saeed Ameri, Milad Mehdizadkhani · Language and Intercultural Communication · 2017 · 51 citations

, , +13

Translating swear words from English into Galician in film subtitles

Francisco Javier Díaz-Pérez · Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción · 2020 · 44 citations

, , +11

Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day”

Noureldin Mohamed Abdelaal, Amani Al Sarhani · Heliyon · 2021 · 42 citations · Full text

, , +11

1–5 of 19

Authors

30

  1. AS
    Ahmad S. Haider

    Applied Science Private University, Jordan

    2 publications · 80 citations

    2

    h-index

  2. MK
    Masood Khoshsaligheh

    Ferdowsi University of Mashhad, Iran

    2 publications · 70 citations

    2

    h-index

  3. SA
    Saeed Ameri

    Ferdowsi University of Mashhad, Iran

    2 publications · 70 citations

    2

    h-index

  4. FZ
    Fatemeh Zand

    Iran University of Science and Technology, Iran

    1 publications · 13 citations

    1

    h-index

  5. JJ
    José Javier Ávila-Cabrera

    Universidad Complutense de Madrid, Spain

    1 publications · 19 citations

    1

    h-index

1–5 of 30

Institutions

17

  1. Applied Science Private University

    Amman, Jordan

    2 h-index

    4 publications

    160 citations

  2. Universidad Complutense de Madrid

    Madrid, Spain

    1 h-index

    1 publications

    19 citations

  3. Warmadewa University

    Denpasar, Indonesia

    1 h-index

    1 publications

    11 citations

  4. University of Sousse

    Sousse, Tunisia

    1 h-index

    1 publications

    15 citations

  5. Middle East University

    Amman, Jordan

    1 h-index

    1 publications

    24 citations

  6. Islamic Azad University Quchan

    Qūchān, Iran

    1 h-index

    2 publications

    32 citations

  7. Petra University

    Amman, Jordan

    1 h-index

    1 publications

    40 citations

  8. University of Nizwa

    Nizwá, Oman

    1 h-index

    2 publications

    84 citations

1–8 of 17

Venues

  1. 2

    h-index

  2. 1

    h-index

  3. Heliyon

    1 publications · 42 citations

    1

    h-index

  4. 1

    h-index

  5. Riviste UNIMI (Università degli studi di Milano)

    Repository · 1 publications · 23 citations

    1

    h-index

1–5