Concepedia

Subtitle Norms

Subtitle Norms is a theoretical construct in audiovisual translation studies that specifies the standardized conventions governing the linguistic, temporal, and spatial presentation of subtitles in film, distinguishing it from other translation-related norms by its exclusive focus on the multimodal constraints and audience reception requirements inherent to subtitling.

12

Publications

357

Citations

13

Authors

11

Institutions

Publications per year

2017–2026

5

Parents

Publications

12

Scandinavian Subtitles : A Comparative Study of Subtitling Norms in Sweden and Denmark with a Focus on Extralinguistic Cultural References

Jan Pedersen · 2007 · 59 citations

, , +13

From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?

Jan Pedersen · Journal of Audiovisual Translation · 2018 · 51 citations · Full text

, , +14

Mainstream Narrative Film Dialogue and Subtitling

Aline Remael · The Translator · 2003 · 47 citations

, , +16

Fansubbing in subtitling land

Jan Pedersen · Target International Journal of Translation Studies · 2018 · 43 citations

, , +10

Subtitling norms for television: an exploration focussing on extralinguistic cultural references

Peter Sibson · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · 2012 · 35 citations

, , +13

1–5 of 12

Authors

13

  1. JP
    Jan Pedersen

    Stockholm University, Sweden

    3 publications · 153 citations

    3

    h-index

  2. SA
    Saeed Ameri

    Ferdowsi University of Mashhad, Iran

    1 publications · 13 citations

    1

    h-index

  3. DO
    David Orrego-Carmona

    University of the Free State, South Africa

    1 publications · 21 citations

    1

    h-index

  4. SB
    Silvia Bruti

    University of Pisa, Italy

    1 publications · 21 citations

    1

    h-index

  5. AK
    Alexander Künzli

    University of Geneva, Switzerland

    1 publications · 15 citations

    1

    h-index

1–5 of 13

Institutions

11

  1. Stockholm University

    Stockholm, Sweden

    2 h-index

    2 publications

    94 citations

  2. University of Turku

    Turku, Finland

    1 h-index

    1 publications

    26 citations

  3. University of Pisa

    Pisa, Italy

    1 h-index

    1 publications

    21 citations

  4. Artesis Plantijn Hogeschool Antwerpen

    Antwerp, Belgium

    1 h-index

    1 publications

    47 citations

  5. Zarqa University

    Zarqa, Jordan

    1 h-index

    1 publications

    14 citations

  6. Birkbeck, University of London

    London, United Kingdom

    1 h-index

    1 publications

    35 citations

  7. Aston University

    Birmingham, United Kingdom

    1 h-index

    1 publications

    21 citations

  8. Turku University of Applied Sciences

    Turku, Finland

    1 h-index

    1 publications

    26 citations

1–8 of 11

Venues

  1. 2

    h-index

  2. Theory and Practice in Language Studies

    TPLS · 1 publications · 14 citations

    1

    h-index

  3. Journal of Audiovisual Translation

    JAT · 1 publications · 51 citations

    1

    h-index

  4. The Translator

    1 publications · 47 citations

    1

    h-index

  5. Perspectives

    1 publications · 26 citations

    1

    h-index

1–5