Copenhagen studies in language · 2002 · 105 citations · 0 references
HumanitiesLinguisticsTranslation StudiesLiterary TranslationTranslation TheoryTranslator TrainingComparative Translation AnalysisTranslation Process ResearchTranslation Quality AssessmentTranslation RevisionTranslation Variation AnalysisTranslation WritingRevision ModelsRevision StagesTranslation Process AnalysisTranslation Process Data Collection
L'A. revient dans cet article sur des donnees recueillies lors d'une etude experimentale menee en 2000-2001 avec 8 traducteurs, 4 traducteurs professionnels et 4 etudiants en traduction (semi-professionnels) qui devaient traduire chacun deux textes du danois en anglais et deux textes de l'anglais en danois. Le but de cette analyse est de determiner les differences et les similarites entre les deux groupes de traducteurs dans chacune des 3 phases de production (orientation, brouillon, revision). L'A. montre par exemple que les professionnels passent plus de temps que les etudiants sur la phase de revision, ce qui reduit l'avance qu'ils prennent lors de la phase de brouillon.