Not like a native speaker: on languaging as a postcolonial experience

Abstract

Note on Non-English SourcesAcknowledgmentsIntroduction: Skin Tones-About Language, Postcoloniality, and Racialization1. Derrida's Legacy of the Monolingual2. Not Like a Native Speaker: The Postcolonial Scene of Languaging and the Proximity of the Xenophone3. Translator, Traitor Translator, Mourner (or, Dreaming of Intercultural Equivalence)4. Thinking with Food, Writing off Center: The Postcolonial Work of Leung Ping-kwan and Ma Kwok-ming5. The Sounds and Scripts of a Hong Kong ChildhoodNotesIndex