Learner Corpus Anonymization in the Age of GDPR: Insights from the Creation of a Learner Corpus of Swedish

Beáta Megyesi, Lena Granstedt, Sven‐Erik Johansson, Julia Prentice, Dan Rosén, Carl-Johan Schenström, Gunlög Sundberg, Mats Wirén, Elena Volodina

KTH Publication Database DiVA (KTH Royal Institute of Technology) · 2018 · 10 citations · 5 references

Full text

Open access

Concepts

Abstract

This paper reports on the status of learner corpus anonymization for the ongoing research infrastructure project SweLL. The main project aim is to deliver and make available for research a well-annotated corpus of essays written by second language (L2) learners of Swedish. As the practice shows, annotation of learner texts is a sensitive process demanding a lot of compromises between ethical and legal demands on the one hand, and research and technical demands, on the other. Below, is a concise description of the current status of pseudonymization of language learner data to ensure anonymity of the learners, with numerous examples of the above-mentioned compromises.

References

5