The Reception of Machado de Assis in the United States during the 1950s and 1960s

Abstract

Na literatura, a questão da recepção é extremamente complexa e, ao mesmo tempo, essencial, sobretudo se quisermos compreender melhor o impacto que uma cultura literária pouco conhecida tem em outra. Neste artigo, estudo a recepção de Machado de Assis nos Estados Unidos durante os anos cinquenta, quando três de seus romances — <i>Epitaph of a Small Winner, Dom Casmurro</i> e <i>Philosopher or Dog?</i> — apareceram pela primeira vez em tradução para o inglês. Também considero a recepção de Machado nos anos sessenta, o período do chamado “Boom,” quando o autor brasileiro, apesar de ter sido muito admirado pelo crítico e escritor norte-americano John Barth, não recebeu a aclamação geral que merecia.