2012 · 15 citations · 14 references
ComputingComputer ScienceComputational LinguisticsCorpus LinguisticsNatural Language ProcessingMachine TranslationParallel CorporaCorpus CreationParallel Corpus AlignmentParallel Corpus DesignParallel Text AlignmentParallel Text CorporaStatistical Machine TranslationTransfer Of Semantic Knowledge
This paper presents an approach to improving performance of statistical machine translation by automatically creating new training data for difficult to translate phenomena. In particular this contribution is targeted towards tackling the poor performance of a state-of-the-art system on negated sentences. The corpus expansion is achieved by high quality rephrasing of existing sentences to their negated counterparts making use of semantic transfer. The method is designed to work on both sides of the parallel corpus while preserving the alignment. Our results show an overall improvement of 0.16 BLEU points, with a statistically significant increase of 1.63 BLEU points when tested on only negated test data. 1
14
Philipp Koehn, Richard Zens, Chris Dyer et al. · 2007 · 4.9K citations · Full text
SRILM - an extensible language modeling toolkit
Andreas Stolcke · 2002 · 4.4K citations
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models
Franz Josef Och, Hermann Ney · Computational Linguistics · 2003 · 3.9K citations · Full text
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation.
Philipp Koehn · 2004 · 1.5K citations