[Serum protein changes and clinical symptoms in various manifestations of hog cholera].

Abstract

Zusammenfassung Serumuntersuchungen von Tieren mit unterschiedlichen Verlaufsformen der Schweinepest zeigen in der Agarelektrophorese Proteinveranderungen, die in ihrer Art und Intensitat voneinander abweichen. Bei einem schweren Krankheitsverlauf fallt im klinischen Hohepunkt die starke α2-, β0- und β1-Globulinerhohung sowie die β2-Globulinabnahme auf. Wahrend bei einem letalen Krankheitsverlauf nur ein geringer γ-Globulinanstieg beobachtet wird, setzt dieser bei Rekonvaleszenten ab Ende der 2. Woche in starkem Mase ein. Durch diese Proteinveranderungen im α-, β- und γ-Globulinbereich wird die Schweinepest den komplizierten Krankheitsbildern zugerechnet. Nach Infektion mit einem schwachvirulenten, nicht immunisierenden Virus wird nur eine leichte Zunahme des α2-Globulins und in wenigen Fallen auch eine Verschiebung im β-Globulinbereich beobachtet. Klinisch bleiben bei einer solchen Infektion die geringen Temperaturveranderungen, die starken Leukozytenschwankungen und leichte sowie verlangsamte Blutsenkungen die einzig erkennbaren Reaktionen. Neutralisierende und prazipitierende Antikorper konnten bei einer Infektion mit nicht immunisierendem Virus nicht nachgewiesen werden. Nach Infektion mit vollvirulentem Virus werden neutralisierende Antikorper bereits vor dem Anstieg der γ-Globuline und prazipitierende Antikorper erst danach gefunden. Die Serumproteinveranderungen werden mit den klinischen Erscheinungen sowie dem Auftreten von Antikorpern koordiniert und die gesamten Vorgange diskutiert. Summary Modifications of serum proteins and clinical symptoms in various manifestations of swine fever In the different forms of swine fever, agar electrophoresis shows changes in the nature and intensity of the serum proteins. In the severe diseases at the height of clinical symptoms there are marked rises in α2-, β0- and β1-globulins, as well as a fall in β2-globulin. In the fatal form of the disease there is only a small rise in γ-globulin; the rise is greatest from the end of the second week of convalescence in animals that recover. These changes in α-, β- and γ-globulins show that swine fever must be classed among the complex diseases so far as the blood picture is concerned. After infection with weakly virulent, non-immunizing virus there is only a slight rise in α2-globulin and occasionally also a change in the β-globulin region. In such infections there are only slight body temperature changes, marked fluctuations in leucocytes, and slight and prolonged sedimentation rates. Neutralizing and precipitating antibodies could not be detected after infection with these non-immunizing strains. After, fully virulent virus infection with neutralizing antibodies appeared before the rise in γ-globulins, while precipitating antibodies first appeared afterwards. The serum protein changes are discussed in their relationship to the clinical features and the appearance of antibodies. Resume Les modifications des proteines seriques et les symptomes cliniques dans differentes formes d'evolution de la peste porcine L'etude du serum d'animaux presentant des formes d'evolution differentes de la peste porcine montre dans l'electrophorese sur gelose des modifications des proteines qui different qualitativement et quantitativement. Dans les maladies graves on est frappe a l'apogee de la maladie par l'augmentation importante des α2-, β0- et β1-globulines et la diminution de la β2-globuline. Alors que lors d'une evolution fatale, on n'observe qu'une augmentation faible des γ-globulines, cette augmentation devient importante chez les animaux convalescents des la fin de la 2e semaine. Ces modifications des proteines dans les fractions α, β et γ, place la peste porcine parmi les entites morbides complexes. Apres infection par un virus peu virulent et non immunisant, on n'observe qu'une legere augmentation de l'α2-globuline et dans quelques cas egalement un demplacement dans la fraction des β-globulines. Cliniquement, les seules reactions visibles sont les faibles elevations de temperature, les oscillations du nombre des leucocytes et une sedimentation faible ou ralentie. On ne put mettre en evidence des anticorps neutralisants ou precipitants lors d'une infection par un virus non immunisant. Apres infection par le virus pleinement virulent des anticorps neutralisants sont trouves deja avant l'augmentation des γ-globulines tandis que les anticorps precipitants n'apparaissent qu'apres cette augmentation. Les modifications des proteines sanguines sont coordonnees avec les symptomes cliniques et l'apparition d'anticorps. L'ensemble du processus est l'objet d'une discussion. Resumen Alteraciones seroproteicas y sintomas clinicos en diversas formas patocronicas de la peste porcina clasica Las investigaciones sericas de animales con diversas formas patocronicas de la peste porcina muestran en la electroforesis sobre agar alteraciones proteicas que divergen entre si en su indole e intensidad. En un curso nosologico grave, en el apogeo clinico llama la atencion el considerable aumento en globulinas α2, β0 y β1, asi como la diminucion de globulina β2. Mientras que con un curso letal solo se observa un aumento discreto de globulina γ, este cromienza sobremanera en los convalecientes a partir del final de la 2a semana. Debido a estas alteraciones proteicas en los ambitos globulinicos α, β y γ, la peste porcina se incluye entre los cuadros nosologicos complicados. Tras la infeccion con un virus debilmente virulento, no inmunizante, solo se observa un aumento ligero de la globulina α2 y en pocos casos tambien de una desviacion en la zona globulinica β. Desde el punto de vista clinico, en una infeccion semejante, las escasas alteraciones termicas, las considerables oscilaciones leucociticas y las ligeras y retardadas velocidades de sedimentacion son las unicas reacciones reconocibles. No se pudieron identificar anticuerpos neutralizantes y precipitantes en una infeccion con virus no inmunizante. Tras la infeccion con virus completamente virulento ya se hallan anticuerpos neutralizantes antes de aumentar las globulinas γ, mientras que los anticuerpos precipitantes solo despues. Las alteraciones sero proteicas se coordinan con los sintomas clinicos, asi como con la aparicion de los anticuerpos, discutiendose todos los fenomenos.