Concepedia

Translation Lexical Patterns

Translation Lexical Patterns is a linguistic analysis framework that identifies and characterizes systematic word-level choices and collocational tendencies exhibited by translators, distinguishing it from general translation strategies by focusing specifically on recurrent lexical preferences as indicators of individual or group stylistic behavior.

20

Publications

1.4K

Citations

39

Authors

25

Institutions

Publications per year

2017–2026

3

Parents

Publications

20

REPORTING THAT IN TRANSLATED ENGLISH. EVIDENCE FOR SUBCONSCIOUS PROCESSES OF EXPLICITATION?

Maeve Olohan, Mona Baker · Across Languages and Cultures · 2000 · 383 citations

, , +15

Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose

Sara Laviosa · Meta Journal des traducteurs · 2002 · 250 citations

, , +17

A corpus-based view of similarity and difference in translation

Mona Baker · International Journal of Corpus Linguistics · 2004 · 171 citations

, , +14

Activation of lexical and syntactic target language properties in translation

C. Ruiz, Natalia Cordeiro Paredes, Pedro Macizo et al. · Acta Psychologica · 2007 · 128 citations

, , +11

English is less rich in manner-of-motion verbs when translated from French

Bert Cappelle · Across Languages and Cultures · 2012 · 66 citations

, , +14

1–5 of 20

Authors

39

  1. MB
    Mona Baker

    University of Manchester, United Kingdom

    2 publications · 554 citations

    2

    h-index

  2. LF
    Luna Filipović

    University of East Anglia, United Kingdom

    1 publications · 53 citations

    1

    h-index

  3. CL
    Changsoo Lee

    Korea Atomic Energy Research Institute, South Korea

    1 publications · 22 citations

    1

    h-index

  4. IP
    Iraklis Pantopoulos

    Textron Systems (United Kingdom), United Kingdom

    1 publications · 30 citations

    1

    h-index

  5. RV
    Rosemary Varley

    University of Sheffield, United Kingdom

    1 publications · 28 citations

    1

    h-index

1–5 of 39

Institutions

25

  1. University College London

    London, United Kingdom

    2 h-index

    2 publications

    81 citations

  2. University of Manchester

    Manchester, United Kingdom

    2 h-index

    2 publications

    421 citations

  3. University of Cambridge

    Cambridge, United Kingdom

    2 h-index

    3 publications

    143 citations

  4. Universidad de Granada

    Granada, Spain

    2 h-index

    5 publications

    554 citations

  5. Textron Systems (United Kingdom)

    Ipswich, United Kingdom

    1 h-index

    1 publications

    30 citations

  6. Universidad de Murcia

    Murcia, Spain

    1 h-index

    1 publications

    11 citations

  7. International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies

    Paris, France

    1 h-index

    1 publications

    30 citations

  8. Centre National de la Recherche Scientifique

    Paris, France

    1 h-index

    1 publications

    66 citations

1–8 of 25

Venues

  1. Across Languages and Cultures

    3 publications · 480 citations

    3

    h-index

  2. Languages in Contrast

    2 publications · 23 citations

    2

    h-index

  3. Language Awareness

    1 publications · 27 citations

    1

    h-index

  4. Translation Spaces

    TS · 1 publications · 18 citations

    1

    h-index

  5. English Text Construction

    1 publications · 11 citations

    1

    h-index

1–5