Subtitle Retiming is a method within the field of audiovisual translation that involves the precise adjustment of subtitle display timestamps to achieve temporal synchronization with spoken dialogue or visual events in a video, distinguishing it from other subtitle-related processes by its exclusive focus on temporal alignment rather than content translation or formatting.