Subtitle Onset Timing is a temporal metric in audiovisual translation that specifies the precise moment at which a subtitle begins to appear on screen relative to the corresponding auditory or visual speech event in the source content.