Paratextual Manipulation is a translatorial strategy involving deliberate alterations to paratextual elements—such as titles, footnotes, prefaces, or cover designs—to influence the target audience's perception of the main textual content, thereby mediating its reception in ways that diverge from the source text's original framing.