Concepedia

On-screen Translation

On-Screen Translation is a cinematic translation practice that belongs to the broader category of audiovisual translation, specifically characterized by the spatial and visual rendering of linguistic content directly on the filmic image—such as through intertitles, subtitles, or overlaid multilingual text—to convey spoken dialogue, cultural context, or narrative meaning to multilingual audiences.

17

Publications

696

Citations

27

Authors

16

Institutions

Publications per year

2017–2026

3

Parents

Publications

17

Reframing Conflict in Translation

Mona Baker · Social Semiotics · 2007 · 198 citations

, , +14

A Companion to translation studies

Choice Reviews Online · 2007 · 77 citations

, , +14

Evaluating the Paper-to-Screen Translation of Participant-Aided Sociograms with High-Risk Participants

Bernie Hogan, Joshua Melville, Gregory Phillips et al. · 2016 · 65 citations · Full text

, , +13

Verbally Expressed Humour on Screen: Reflections on Translation and Reception

Delia Chiaro · 2006 · 53 citations

, , +11

How National Institutions Mediate the Global

Giselinde Kuipers · American Sociological Review · 2015 · 53 citations

, , +16

1–5 of 17

Authors

27

  1. SM
    Silvia Monti

    University of Pavia, Italy

    1 publications · 12 citations

    1

    h-index

  2. MB
    Michelle Birkett

    Northwestern University, United States

    1 publications · 65 citations

    1

    h-index

  3. TS
    Thorsten Schröter

    Karlstad University, Sweden

    1 publications · 13 citations

    1

    h-index

  4. HG
    Henrik Gottlieb

    University of Copenhagen, Denmark

    1 publications · 45 citations

    1

    h-index

  5. OŠ
    Oleg Špakov

    Tampere University, Finland

    1 publications · 26 citations

    1

    h-index

1–5 of 27

Institutions

16

  1. Universitat Pompeu Fabra

    Barcelona, Spain

    1 h-index

    1 publications

    19 citations

  2. University of Copenhagen

    Copenhagen, Denmark

    1 h-index

    1 publications

    45 citations

  3. University of Bologna

    Bologna, Italy

    1 h-index

    1 publications

    17 citations

  4. Tampere University

    Tampere, Finland

    1 h-index

    3 publications

    78 citations

  5. University of Manchester

    Manchester, United Kingdom

    1 h-index

    1 publications

    198 citations

  6. Vilnius University

    Vilnius, Lithuania

    1 h-index

    1 publications

    45 citations

  7. University of Oxford

    Oxford, United Kingdom

    1 h-index

    2 publications

    130 citations

  8. Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya

    Vic, Spain

    1 h-index

    1 publications

    19 citations

1–8 of 16

Venues

  1. 2

    h-index

  2. Perspectives

    2 publications · 58 citations

    2

    h-index

  3. American Sociological Review

    ASR · 1 publications · 53 citations

    1

    h-index

  4. Journal of Audiovisual Translation

    JAT · 1 publications · 19 citations

    1

    h-index

  5. Arab Media and Society.

    1 publications · 19 citations

    1

    h-index

1–5