Concepedia

Irony Rendering

Irony Rendering is a subtitling technique that belongs to the class of pragmatic translation strategies, specifically distinguished by its deliberate preservation and transposition of ironic meaning from the source language into the target language through lexical, syntactic, or paratextual means in order to maintain the speaker's intended attitude and implicit critique within audiovisual texts.

10

Publications

485

Citations

23

Authors

14

Institutions

Publications per year

2017–2026

1

Parents

Publications

10

An Ironic Fist in a Velvet Glove: Creative Mis-Representation in the Construction of Ironic Similes

Yanfen Hao, Tony Veale · Minds and Machines · 2010 · 106 citations

, , +9

Tag questions and common ground effects in the perception of verbal irony

Roger J. Kreuz, Max A. Kassler, Lori Coppenrath et al. · Journal of Pragmatics · 1999 · 98 citations

, , +10

Metalinguistic Awareness and the Child's Developing Concept of Irony: The Relationship between Pictures and Text in Ironic Picture Books

Bettina Kümmerling‐Meibauer · ˜The œLion and the unicorn · 1999 · 59 citations

, , +12

Tragic irony in Ovid, <i>Heroides</i> 9 and 11

Sergio Casall · The Classical Quarterly · 1995 · 43 citations

, , +15

The ironic operation: Revisiting the components of ironic meaning

Eleni Kapogianni · Journal of Pragmatics · 2015 · 43 citations · Full text

, , +9

1–5 of 10

Authors

23

  1. JM
    Jean‐Claude Martin

    Centre National de la Recherche Scientifique, France

    1 publications · 33 citations

    1

    h-index

  2. MA
    Max A. Kassler

    University of Memphis, United States

    1 publications · 98 citations

    1

    h-index

  3. AC
    Aurélien Charles

    Centre National de la Recherche Scientifique, France

    1 publications · 33 citations

    1

    h-index

  4. LC
    Lori Coppenrath

    University of Memphis, United States

    1 publications · 98 citations

    1

    h-index

  5. PR
    Paolo Rosso

    Universitat Politècnica de València, Spain

    1 publications · 24 citations

    1

    h-index

1–5 of 23

Institutions

14

  1. Craig Newmark Graduate School of Journalism at the City University of New York

    New York, United States

    1 h-index

    1 publications

    40 citations

  2. ParisTech

    Paris, France

    1 h-index

    2 publications

    66 citations

  3. Sorbonne Université

    Paris, France

    1 h-index

    1 publications

    33 citations

  4. Centre National de la Recherche Scientifique

    Paris, France

    1 h-index

    5 publications

    165 citations

  5. Stanford University

    Stanford, United States

    1 h-index

    1 publications

    40 citations

  6. Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur

    Orsay, France

    1 h-index

    5 publications

    165 citations

  7. University College Dublin

    Dublin, Ireland

    1 h-index

    2 publications

    212 citations

  8. University of Information Science

    Havana, Cuba

    1 h-index

    1 publications

    24 citations

1–8 of 14

Venues

  1. Journal of Pragmatics

    2 publications · 141 citations

    2

    h-index

  2. Knowledge-Based Systems

    1 publications · 24 citations

    1

    h-index

  3. The Classical Quarterly

    1 publications · 43 citations

    1

    h-index

  4. Canadian review of comparative literature

    CRCL · 1 publications · 17 citations

    1

    h-index

  5. Minds and Machines

    1 publications · 106 citations

    1

    h-index

1–5