Concepedia

Humor Rendering

Humor Rendering is a subtitling practice that belongs to the class of translation strategies and is differentiated by its focus on adapting comedic elements from source to target language in a way that preserves intended humor while respecting cultural and linguistic norms within ethical subtitling frameworks.

13

Publications

674

Citations

14

Authors

12

Institutions

Publications per year

2017–2026

4

Parents

Publications

13

Jocular mockery, (dis)affiliation, and face

Michael Haugh · Journal of Pragmatics · 2010 · 376 citations · Full text

, , +10

All joking aside: American humor and its discontents

Choice Reviews Online · 2014 · 68 citations

, , +8

The perception of subtitled humor in Italy

Rachele Antonini · Humor - International Journal of Humor Research · 2005 · 52 citations · Full text

, , +16

A Great Feast of Languages

Dirk Delabastita · The Translator · 2002 · 33 citations

, , +11

Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series

Chiara Bucaria · Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies · 2021 · 25 citations · Full text

, , +17

1–5 of 13

Authors

14

  1. WR
    Wei Ren

    Beihang University, China

    1 publications · 13 citations

    1

    h-index

  2. IY
    Issy Yuliasri

    State University of Semarang, Indonesia

    1 publications · 14 citations

    1

    h-index

  3. GA
    Gary Alan Fine

    Northwestern University, United States

    1 publications · 12 citations

    1

    h-index

  4. MP
    Maria Pavlicek

    University of Vienna, Austria

    1 publications · 19 citations

    1

    h-index

  5. MH
    Michael Haugh

    Griffith University, Australia

    1 publications · 376 citations

    1

    h-index

1–5 of 14

Institutions

12

  1. University of Bologna

    Bologna, Italy

    2 h-index

    2 publications

    77 citations

  2. Griffith University

    Brisbane, Australia

    1 h-index

    1 publications

    376 citations

  3. University of Graz

    Graz, Austria

    1 h-index

    1 publications

    16 citations

  4. Xi'an Jiaotong University

    Xi'an, China

    1 h-index

    1 publications

    13 citations

  5. Service Public Federal Finances

    Brussels, Belgium

    1 h-index

    1 publications

    33 citations

  6. State University of Semarang

    Semarang, Indonesia

    1 h-index

    1 publications

    14 citations

  7. SUNY Cobleskill

    Cobleskill, United States

    1 h-index

    1 publications

    10 citations

  8. University of Vienna

    Vienna, Austria

    1 h-index

    1 publications

    19 citations

1–8 of 12

Venues

  1. Journal of Pragmatics

    3 publications · 410 citations

    3

    h-index

  2. The Translator

    2 publications · 52 citations

    2

    h-index

  3. Studies in American Humor

    1 publications · 10 citations

    1

    h-index

  4. World Englishes

    WE · 1 publications · 16 citations

    1

    h-index

  5. Indonesian Journal of Applied Linguistics

    IJAL · 1 publications · 14 citations

    1

    h-index

1–5