Concepedia

Foreignization In Translation

Foreignization in Translation is a translational strategy that deliberately retains the linguistic and cultural non-identity of the source text in the target text, thereby resisting fluency and foregrounding the foreignness of the original, in contrast to domestication which prioritizes target-language naturalness.

38

Publications

1.1K

Citations

43

Authors

34

Institutions

Publications per year

2017–2026

11

Variants

Foreignizing Translation

Parents

Publications

38

A Goblin or a Dirty Nose?

Eirlys E. Davies · The Translator · 2003 · 165 citations

, , +17

Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation

Wenfen Yang · Journal of Language Teaching and Research · 2010 · 160 citations · Full text

, , +11

The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines

James L. Hevia · American historial review. Clases I · 2006 · 140 citations

, , +11

An Approach to Domestication and Foreignization from the Angle of Cultural Factors Translation

Fade Wang · Theory and Practice in Language Studies · 2014 · 46 citations · Full text

, , +9

Foreignisation and resistance: Lawrence Venuti and his critics

Kjetil Myskja · Nordic Journal of English Studies · 2013 · 36 citations · Full text

, , +13

1–5 of 38

Authors

43

  1. KK
    Kinga Klaudy

    Eötvös Loránd University, Hungary

    2 publications · 34 citations

    2

    h-index

  2. EE
    Eirlys E. Davies

    Sidi Mohamed Ben Abdellah University, Morocco

    1 publications · 165 citations

    1

    h-index

  3. WY
    Wenfen Yang

    Qingdao University of Science and Technology, China

    1 publications · 160 citations

    1

    h-index

  4. JL
    James L. Hevia

    North Carolina Agricultural and Technical State University, United States

    1 publications · 140 citations

    1

    h-index

  5. FW
    Fade Wang

    Huaiyin Institute of Technology, China

    1 publications · 46 citations

    1

    h-index

1–5 of 43

Institutions

34

  1. Stellenbosch University

    Stellenbosch, South Africa

    2 h-index

    2 publications

    38 citations

  2. Eötvös Loránd University

    Budapest, Hungary

    2 h-index

    2 publications

    34 citations

  3. Qingdao University of Science and Technology

    Qingdao, China

    1 h-index

    1 publications

    160 citations

  4. Huaiyin Institute of Technology

    Huai'an, China

    1 h-index

    1 publications

    46 citations

  5. Volda University College

    Volda, Norway

    1 h-index

    1 publications

    36 citations

  6. University of Maribor

    Maribor, Slovenia

    1 h-index

    1 publications

    32 citations

  7. The University of Texas at Dallas

    Richardson, United States

    1 h-index

    1 publications

    26 citations

  8. Beijing Normal-Hong Kong Baptist University

    Zhuhai, China

    1 h-index

    1 publications

    25 citations

1–8 of 34

Venues

  1. The Translator

    4 publications · 224 citations

    4

    h-index

  2. Theory and Practice in Language Studies

    TPLS · 3 publications · 75 citations

    3

    h-index

  3. Journal of Language Teaching and Research

    JLTR · 2 publications · 184 citations

    2

    h-index

  4. Meta Journal des traducteurs

    2 publications · 54 citations

    2

    h-index

  5. American historial review. Clases I

    1 publications · 140 citations

    1

    h-index

1–5