Editorial Note Translation is a type of paratextual translation that specifically involves the linguistic and cultural adaptation of editorial notes—such as prefaces, footnotes, or publisher remarks accompanying a primary text—ensuring their functional equivalence in the target context while maintaining their supplementary, non-canonical status relative to the main translated work.