Concepedia

Cultural Error Analysis

Cultural Error Analysis is a methodological framework within Translation Error Analysis that identifies, classifies, and evaluates translation errors arising specifically from intercultural incompatibilities, including mistranslations of culturally specific expressions, concepts, norms, and values that fail to align with the target culture’s expectations or worldviews.

12

Publications

325

Citations

21

Authors

11

Institutions

Publications per year

2017–2026

2

Parents

Publications

12

Cultural and linguistic miscues: a case study of international teaching assistant and academic faculty miscommunication

Susan Jenkins · International Journal of Intercultural Relations · 2000 · 73 citations

, , +17

Social Errors in Four Cultures: Evidence about Universal Forms of Social Relations

Alan Page Fiske · Journal of Cross-Cultural Psychology · 1993 · 68 citations

, , +12

Mistranslation of culture-specific terms in Kropf's <i>Kafir-English dictionary</i>

Koliswa Moropa, Alet Kruger · South African Journal of African Languages · 2000 · 36 citations

, , +8

Analysing common mistakes in translations of tourist texts (Spanish, English and German)

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción · 2012 · 29 citations · Full text

, , +17

Analyzing and Mitigating Cultural Hallucinations of Commercial Language Models in Turkish

Yiğithan Boztemir, Nilüfer Çalışkan · 2024 · 24 citations · Full text

, , +12

1–5 of 12

Authors

21

  1. MR
    Mohammad Reza Sarkar Arani

    Nagoya University, Japan

    1 publications · 16 citations

    1

    h-index

  2. AH
    Aini Haziah Amirullah

    National University of Malaysia, Malaysia

    1 publications · 16 citations

    1

    h-index

  3. YY
    Yowell Y. Aziz

    University of Mosul, Iraq

    1 publications · 11 citations

    1

    h-index

  4. NÇ
    Nilüfer Çalışkan

    1 publications · 24 citations

    1

    h-index

  5. HJ
    He Jiangbo

    1 publications · 18 citations

    1

    h-index

1–5 of 21

Institutions

11

  1. University of Southern Denmark

    Odense, Denmark

    1 h-index

    1 publications

    15 citations

  2. University of South Africa

    Pretoria, South Africa

    1 h-index

    2 publications

    72 citations

  3. University of Mysore

    Mysuru, India

    1 h-index

    1 publications

    15 citations

  4. National University of Malaysia

    Bangi, Malaysia

    1 h-index

    2 publications

    32 citations

  5. Universidad de Málaga

    Málaga, Spain

    1 h-index

    2 publications

    58 citations

  6. University of Cincinnati

    Cincinnati, United States

    1 h-index

    1 publications

    73 citations

  7. Bryn Mawr College

    Bryn Mawr, United States

    1 h-index

    1 publications

    68 citations

  8. Nagoya University

    Nagoya, Japan

    1 h-index

    3 publications

    48 citations

1–8 of 11

Venues

  1. 2

    h-index

  2. Text and Talk

    1 publications · 15 citations

    1

    h-index

  3. Journal of Cross-Cultural Psychology

    JCCP · 1 publications · 68 citations

    1

    h-index

  4. International Journal for Lesson and Learning Studies

    IJLLS · 1 publications · 16 citations

    1

    h-index

  5. 1

    h-index

1–5