Addition Ethics is an academic framework that governs the ethical principles and methodological justifications for introducing, altering, or supplementing content in audiovisual subtitles beyond literal translation, ensuring fidelity to source material while respecting target audience comprehension and cultural context.