Translation, adaptation, and evidence of content validity of the Schema Mode Inventory

Abstract

A validade de conteúdo representa a extensão com que cada item de um instrumento comprova o fenômeno de interesse e a sua dimensão dentro daquilo que se propõe investigar. O objetivo dessa pesquisa foi realizar análises de validade de conteúdo no questionário Schema Mode Inventory – versão reduzida (SMI). Para isso, realizou-se sua tradução, tradução-reversa, síntese das versões finais e análise de juízes. Participaram desta última etapa 8 especialistas da área da Terapia do Esquema. Dois instrumentos foram elaborados e respondidos pelos participantes, sendo um investigando o Coeficiente de Validade de Conteúdo (CVC) e outro a Análise de Concordância Kappa. Os resultados indicaram que pelo viés semântico grande parte do instrumento mede o que sugere medir, possuindo então evidências de validade de conteúdo para o contexto brasileiro (Kappa médio geral: 0,74). Recomenda-se a continuação desta pesquisa visando tornar o questionário apto para aplicação no contexto clínico e de pesquisa.