Public Health Reports · 2001 · 104 citations · 29 references
Social SciencesEthnic StudiesEthnographyLinguistic AnthropologyPsychometricsCultural Bias In AssessmentEthnicity In HealthEthnographic InterviewingEthnographic MethodsMulticultural AssessmentQuestionnaire DesignJudgment FormationPilot InterviewsPublic Health SurveysQualitative InterviewingQuestionnaire Item DevelopmentSurvey QuestionsTest-retest ReliabilityThink-aloud Protocols
OBJECTIVE: There has been insufficient research on the influence of ethno-cultural and language differences in public health surveys. Using data from three independent studies, the authors examine methods to assess data quality and to identify causes of problematic survey questions. METHODS: Qualitative and quantitative methods were used in this exploratory study, including secondary analyses of data from three baseline surveys (conducted in English, Spanish, Cantonese, Mandarin, and Vietnamese). Collection of additional data included interviews with investigators and interviewers; observations of item development; focus groups; think-aloud interviews; a test-retest assessment survey; and a pilot test of alternatively worded questions. RESULTS: The authors identify underlying causes for the 12 most problematic variables in three multiethnic surveys and describe them in terms of ethnic differences in reliability, validity, and cognitive processes (interpretation, memory retrieval, judgment formation, and response editing), and differences with regard to cultural appropriateness and translation problems. CONCLUSIONS: Multiple complex elements affect measurement in a multiethnic survey, many of which are neither readily observed nor understood through standard tests of data quality. Multiethnic survey questions are best evaluated using a variety of quantitative and qualitative methods that reveal different types and causes of problems.
29
J. Dixon · Health Promotion International · 2000 · 854 citations · Full text
Measurement Errors in Surveys.
Frederic A. Vogel, Paul P. Biemer, Robert M. Groves et al. · Journal of the American Statistical Association · 1992 · 699 citations
Social Sciences, Behavioral Sciences, Experimental Design +16
The Factor Structure of the SF-36 Health Survey in 10 Countries
John E. Ware, Mark Kosinski, Barbara Gandek et al. · Journal of Clinical Epidemiology · 1998 · 657 citations
Improving question wording in surveys of culturally diverse populations
Richard B. Warnecke, Timothy P. Johnson, Noel Chávez et al. · Annals of Epidemiology · 1997 · 392 citations
Education, Anthropology, Linguistics +14