1995 · 45 citations · 17 references
ComputingComputer ScienceComputational LinguisticsNatural Language ProcessingSyntaxLanguage ModelingMachine TranslationMultilingual Natural Language ProcessingParallel CorporaParsingSyntactic AnalysisBilingual Parallel CorporaComputational ExpressivenessDiachronic Parallel CorporaExpressivenessParallel Corpus AlignmentParallel Text AlignmentParallel Text CorporaTransduction
We describe a method for identifying subsentential phrasal translation examples in sentencealigned parallel corpora, using only a probabilistic translation lexicon for the language pair. Our method differs from previous approaches in that (1) it is founded on a formal basis, making use of an inversion transduction grammar (ITG) formalism that we recently developed for bilingual language modeling, and (2) it requires no language-specific monolingual grammars for the source and target languages. Instead, we devise a generic, language-independent constituent-matching ITG with inherent expressiveness properties that correspond to a desirable level of matching flexibility. Bilingual parsing, in conjunction with a stochastic version of the ITG formalism, performs the phrasal translation extraction. The Hong Kong University of Science & Technology Technical Report Series Department of Computer Science TMI-95 WU 2 1 Introduction Phrasal translation examples at the subsentential level are an...
17
A program for aligning sentences in bilingual corpora
William A. Gale, Kenneth Church · 1993 · 956 citations
Aligning sentences in parallel corpora
Peter F. Brown, Jennifer C. Lai, Robert L. Mercer · 1991 · 487 citations · Full text
Martin Kay, Martin Röscheisen · 1993 · 341 citations
Aligning sentences in bilingual corpora using lexical information
Stanley F. Chen · 1993 · 229 citations · Full text
An algorithm for finding noun phrase correspondences in bilingual corpora
Julian Kupiec · 1993 · 209 citations · Full text
Computing, Computer Science, French +17