Observational Studies and Experimental Studies in the Investigation of Conference Interpreting

Daniel Gile

Target International Journal of Translation Studies · 1998 · 132 citations · 24 references

Concepts

TL;DR

Conference interpreting research employs observational or experimental studies, which serve exploratory, analytical, and hypothesis‑testing purposes, but both face challenges of validity, representativeness, and quantification. The study relies on straightforward descriptive statistics and basic quantitative data processing. Observational procedures are currently expected to make the most significant contribution to interpreting research.

Abstract

Abstract In conference interpreting research, empirical investigation can be classified as observational or experimental. The former can be used for exploration, analysis and hypothesis-testing, and is either interactive or non-interactive. Besides its conventional role of hypothesis-testing, the latter can be exploratory. The main methodological problems in both are related to validity and representativeness and to quantification. At this stage, the most important contribution to interpreting research can be expected from observational procedures. Simple descriptive statistics and uncomplicated quantitative processing of the data still have much to offer.

References

24