Journal of Orthopaedic and Sports Physical Therapy · 2011 · 67 citations · 19 references
MedicineOrthopaedic SurgeryOrthopedic SurgeryMusculoskeletal RehabilitationOrthopedic RehabilitationOrthopedicsKnee RehabilitationMusculoskeletal AssessmentCross-cultural Questionnaire AdaptationExpert Committee ReviewInternal Consistency ReliabilityPsychometric PropertiesPsychometric QualityPsychometric ScalingPsychometric ValidityTest-retest Reliability
STUDY DESIGN: Clinical measurement study. OBJECTIVES: To cross-culturally adapt and validate the Victorian Institute of Sports Assessment Patellar Tendinopathy Questionnaire (VISA-P) for German-speaking patients. BACKGROUND: Like most questionnaires, the VISA-P was developed for English-speaking patients. There is a need to adapt the scale for German-speaking patients and thereby add to the total body of psychometric evidence relating to this instrument. METHODS: The VISA-P questionnaire was translated and cross-culturally adapted into German (VISA-P-G) in 6 steps: translation, synthesis, back translation, expert committee review, pretesting, and advisory committee appraisal. The psychometric properties of the VISA-P-G were determined using 23 patients with patellar tendinopathy and 57 active healthy persons (32 sport students and 25 basketball players). Reliability was evaluated by applying the questionnaire twice within a week to all 80 participants. Known group validity was calculated using a 1-way analysis of variance. Additionally, VISA-P-G results were correlated with the Blazina classification system for patellar tendinopathy, using the Spearman rank correlation coefficient. VISA-P-G ratings from the present study groups were further compared with respective data published in the original English, Dutch, and Swedish versions by a 2-sample t test. Internal consistency for the individual items of the questionnaire was determined within the patient group using a Cronbach alpha. RESULTS: Test-retest revealed excellent reliability for the patient and the asymptomatic control group (ICC = 0.88 and 0.87, respectively). Internal consistency for the patients was 0.88. Concurrent validity was almost perfect (ρ = -0.81; P<.001). CONCLUSION: The VISA-P-G is a reliable and valid questionnaire for the self-assessment of pain, symptoms, and function in German-speaking patients with patellar tendinopathy. Its psychometric properties are comparable with the original English and international adaptations (Swedish, Dutch, and Italian).
19
The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data
J. Richard Landis, Gary G. Koch · Biometrics · 1977 · 78.9K citations · Full text