Deaf interpreters: Exploring their processes of interpreting

Eileen Forestal

British Journal of Experimental Pathology · 2011 · 12 citations · 11 references

Concepts

Abstract

The thought processes of Deaf interpreters served as the research focus for this study. This longitudinal qualitative study was designed to assess the thought processes, using a three-phase research approach – a preliminary interview, Think Aloud Protocol, and a retro-debriefing interview to explore the strategies and recourses for effective interpretation. The Think Aloud Protocol was conducted with a given task in which the participants had to think aloud as they worked through the task. The preliminary interview gathered background information and experiences as interpreters and the retrodebriefing interview served a technique of collecting further thoughts after the Think Aloud Protocol activity and as a closure for the three-phase procedure. The entire study was videotaped and then translated from American Sign Language to English. A triangulation of the study explored the depths of the thought processes of six Deaf participants during the three-phase activity. Findings indicated results on best practices for strategies and resources for effective interpretation by Deaf interpreters.

References

11