Concepedia

Subtitle Transfer

Subtitle Transfer is a methodological framework within subtitling theory that systematically adapts and aligns source-language subtitles with target-language linguistic and cultural norms while preserving temporal, spatial, and semantic coherence in audiovisual translation.

9

Publications

210

Citations

18

Authors

10

Institutions

Publications per year

2017–2026

3

Parents

Publications

9

Strategies Used in the Translation of Interlingual Subtitling

Ghaemi Farid, Benyamin Janin · The Journal of English Studies · 2011 · 42 citations

, , +12

Audiovisual translation – in general and in Scandinavia

Jan Pedersen · Perspectives · 2010 · 41 citations

, , +11

Read My Lips: re-evaluating subtitling and dubbing in Europe

Miguel Mera · LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas) · 1998 · 39 citations · Full text

, , +11

PROBLEMS IN AMATEUR SUBTITLING OF ENGLISH MOVIES INTO ARABIC

Abed Shahooth Khalaf, Sabariah Md Rashid, Muhd Fauzi Jumingan et al. · Malaysian Journal of Languages and Linguistics (MJLL) · 2015 · 24 citations · Full text

, , +17

Translating Subtitles - Translating Cultures

Evgeniya D. Malenova · Journal of Siberian Federal University Humanities & Social Sciences · 2015 · 17 citations · Full text

, , +14

1–5 of 9

Authors

18

  1. GL
    Georgiana Lungu-Badea

    West University of Timişoara, Romania

    1 publications · 13 citations

    1

    h-index

  2. NS
    Nanda Saputra

    University of HKBP Nommensen, Indonesia

    1 publications · 12 citations

    1

    h-index

  3. SM
    Sabariah Md Rashid

    Universiti Putra Malaysia, Malaysia

    1 publications · 24 citations

    1

    h-index

  4. MM
    Miguel Mera

    Anglia Ruskin University, United Kingdom

    1 publications · 39 citations

    1

    h-index

  5. MS
    Muhd Suki Othman

    University of Malaya, Malaysia

    1 publications · 24 citations

    1

    h-index

1–5 of 18

Institutions

10

  1. Applied Science Private University

    Amman, Jordan

    2 h-index

    3 publications

    33 citations

  2. Diponegoro University

    Semarang, Indonesia

    1 h-index

    1 publications

    12 citations

  3. Universiti Putra Malaysia

    Seri Kembangan, Malaysia

    1 h-index

    1 publications

    24 citations

  4. Omsk State University

    Omsk, Russia

    1 h-index

    1 publications

    17 citations

  5. Stockholm University

    Stockholm, Sweden

    1 h-index

    1 publications

    41 citations

  6. University of Malaya

    Kuala Lumpur, Malaysia

    1 h-index

    3 publications

    72 citations

  7. West University of Timişoara

    Timișoara, Romania

    1 h-index

    2 publications

    26 citations

  8. University of HKBP Nommensen

    Medan, Indonesia

    1 h-index

    1 publications

    12 citations

1–8 of 10

Venues

  1. ScienceRise

    1 publications · 12 citations

    1

    h-index

  2. 1

    h-index

  3. Procedia - Social and Behavioral Sciences

    1 publications · 13 citations

    1

    h-index

  4. Perspectives

    1 publications · 41 citations

    1

    h-index

  5. The Journal of English Studies

    1 publications · 42 citations

    1

    h-index

1–5