Concepedia

Learner Translatorese

Learner Translatorese is a linguistic phenomenon in learner corpus research that manifests as translation-induced target language patterns in learner productions, distinguished from native or typical learner errors by systematic interference and overgeneralization attributable to the learner’s reliance on source-text structures during translation tasks.

5

Publications

120

Citations

5

Authors

3

Institutions

Publications per year

2017–2026

2

Parents

Publications

5

Exploring the Potential of Corpora for Raising Language Awareness in Student Translators

Lynne Bowker · Language Awareness · 1999 · 55 citations

, , +16

The undergraduate learner translator corpus: a new resource for translation studies and computational linguistics

Reem F. Alfuraih · Language Resources and Evaluation · 2019 · 31 citations

, , +16

More Heads Are Better than One: Peer Editing in a Translation Classroom of EFL Learners

Sakolkarn Insai · PASAA · 2017 · 14 citations · Full text

, , +14

Making MT commonplace in translation training curricula - too many misconceptions, so much potential

Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich) · 2001 · 12 citations

, , +16

Investigating trainee translators’ contrastive pragmalinguistic competence: a corpus-based analysis of interclausal linkage in learner translations

Sara Castagnoli · The Interpreter and Translator Trainer · 2016 · 10 citations

, , +16

1–5 of 5

Authors

5

  1. RF
    Reem F. Alfuraih

    Princess Nourah bint Abdulrahman University, Saudi Arabia

    1 publications · 31 citations

    1

    h-index

  2. SC
    Sara Castagnoli

    University of Bologna, Italy

    1 publications · 10 citations

    1

    h-index

  3. DE
    Domenyk Eades

    University of Salford, United Kingdom

    1 publications · 10 citations

    1

    h-index

  4. SI
    Sakolkarn Insai

    Chulalongkorn University, Thailand

    1 publications · 14 citations

    1

    h-index

  5. LB
    Lynne Bowker

    University of Ottawa, Canada

    1 publications · 55 citations

    1

    h-index

1–5 of 5

Institutions

3

  1. University of Salford

    Salford, United Kingdom

    1 h-index

    1 publications

    10 citations

  2. Princess Nourah bint Abdulrahman University

    Riyadh, Saudi Arabia

    1 h-index

    1 publications

    31 citations

  3. Chulalongkorn University

    Bangkok, Thailand

    1 h-index

    1 publications

    14 citations

  4. University of Bologna

    Bologna, Italy

    1 publications

    10 citations

1–4 of 3

Venues

  1. The Interpreter and Translator Trainer

    ITT · 1 publications · 10 citations

    1

    h-index

  2. Language Resources and Evaluation

    1 publications · 31 citations

    1

    h-index

  3. 1

    h-index

  4. Language Awareness

    1 publications · 55 citations

    1

    h-index

  5. PASAA

    1 publications · 14 citations

    1

    h-index

1–5