The Spanish version of the Constant-Murley Shoulder Score: translation, cultural adaptation, and validity

Abstract

No se encontraron problemas importantes durante el proceso de adaptación transultural con un entendimiento completo de todos los ítems del pretest por el 96.7% de los pacientes. La escala adaptada demostró una excelente validez de contenido (índice de validez de contenido = .90), de constructo (fuerte correlación entre ítems de la misma subsección del test), y de criterio (CMS-SST Pearson's r = .587, p = .01; CMS-ASES Pearson's r = .690, p = .01). La Fiabilidad del test resultó excelente, con una elevada consistencia interna (Cronbach's α = .819), fiabilidad interobservador (ICC = .982) e intraobservador (ICC = .937), sin efectos techo y suelo. CONCLUSIóN: La versión Española de la CMS garantiza la equivalencia con respecto al cuestionario original. Los presentes resultados, sugieren que esta versión es válida, fiable y reproducible para la evaluación de la patología de hombro en nuestro entorno.