Storage of Archaeological Textile Finds in Sealed Boxes

Abstract

AbstractA white deposit was observed on the glass lids of boxes used to store archaeological textile fragments for some 40 years. It was identified as sodium formate formed from formaldehyde given off by cardboard in the boxes. Heavy metal ions in some samples of the deposit originated, via the textile fragments, from corroded bronze ornaments in the graves.AbstractLes couvercles de verre de boîtes dans lesquelles furent conservés pendant près de quarante ans des spécimens de textile en provenance de fouilles archéologiques présentaient un dépôt blanc. Ce dépôt se révèla à l’analyse être du formiate de sodium, provenant de formaldéhyde dégagé par le carton des boîtes. Les ions de métaux lourds présents dans certains échantillons du dépôt provenaient de parures en bronze corrodé trouvées dans les tombes en même temps que les fragments de textile.AbstractAuf den Glasdeckeln von Kästen, die seit einigen 40 Jahren für die Aufbewahrung von archäologischen Textilfragmenten dienten, wurde eine weiße Ablagerung beobachtet. Sie konnte als ameisensaures Natrium (Natriumformiat) bestimmt werden, das sich aus dem von der Pappe in den Kästen abgegebenen Formaldehyd bildete. Schwermetallionen in einigen Proben der Ablagerung entstanden—über die Textilfragmente—aus korrodierten Bronzeornamenten in den Gräbem.