"Only if you use English you will get to more things"

Abstract

We contribute to the intersection of multilingualism and human-computer interaction (HCI) with our investigation of language preferences in the context of the interface design of interactive systems. Through interview data collected from avid smartphone users located across distinct user groups in India, none of whom were native English speakers, we examine the factors that shape language choice and use on their mobile devices. Our findings indicate that these users frequently engage in English communication proactively and enthusiastically, despite their lack of English fluency, and we detail their motivations for doing so. We then discuss how language in technology use can be a way of putting forth mobility as an aspect of one's identity, making the case for an intersectional approach to studying language in HCI.