Infantilizing the Father: Chaucer Translations and Moral Regulation

David Matthews

Studies in the age of Chaucer · 2000 · 59 citations · 7 references

Concepts

Abstract

Infantilizing the Father: Chaucer Translations and Moral Regulation David Matthews University ofNewcastle RETURNING FROM ONE of his lectme toms abeo-ad in the 1880s, the Reverend Hugh Reginald Haweis looked down on the steer­ age passengers from the upper deck of the Atlantic steamer on which he traveled and thought of how much better off they would be if they had cheap books to counteract their idleness. Back at home in graceful Cheyne Walk, Chelsea, he planned a series of condensed cheap classics that would cost threepence in paper and sixpence in cloth. As he fur­ ther explained, When I think of the long, gossiping, yawning, gambling hours of grooms, valets, coachmen, and cabmen; the railway stations, conveniently provided with bookstalls, and crowded morning and evening with workmen's trains-the winter evenings in thousands of villages, wayside cottages, and scattered ham­ lets-the brief, but not always well-spent leisure of Factory hands in the north-the armies of commercial and uncommercial travellers with spare half hours-the shop assistants-the city offices with their hangers-on-the Board Schools-the village libraries-the Army and Navy-the barrack or the dock­ yard-again the vision of "Routledge's World Library" rises before me, and I say, "This, if not a complete cure for indolence and vice, may at least prove a powerful counter-charm." 1 I would like to thank Steve Ellis for sharing his extensive knowledge of Chaucer modernizations with me, and Ruth Evans, Allen Frantzen, and Ian Hunter for reading this essay in draft and commenting on it. 1 From the unpaginated general editor's preface to Routledge's World Library; see Mrs. H. R. Haweis, ed. and intro., Talesfrom Chaucer (London: Routledge, 1887). 93 STUDIES IN THE AGE OF CHAUCER Haweis's description of himself on the upper deck is presented as a mo­ ment of benevolent enlightenment, betraying no consciousness of how eloquently it functions as a metaphor for the hierarchizing of class.His concern, in the context of the passing of the third reform bill in 1884, mirrors reactions to the passing of the second bill in 1867, when it was thought that literacy and education needed to be extended to the now dangerously empowered lower classes. 2 Haweis looks favorably on the increased democratizing of British society, but his concern about the condition of the lower classes does not extend to questioning existing conceptions of class and hierarchy. I. Chaucer in Steerage When the volumes of Routledge's World Library began appearing it was natural that Chaucer should appear in an early publication in the new series.This was because Haweis's wife, Mary, an accomplished illustrator and early feminist, had already published two versions of Chaucer; her Chaucer for Children: A Golden Key (1877) was specific in its address to very young children, with asides to the mother who it was assumed would be reading the book out loud, just as Haweis herself had read Chaucer to her own son Lionel.Chaucerfor Schools (1881) was essentially the same work simplified and aimed at a slightly older reader.Recon­ figuring these books for "grooms, valets, coachmen, and cabmen," Mary Haweis pitched the tone at an older audience, but not specifically at adults.The kind of "talking down" that Haweis had found appropriate in her Chaucers for the young she now employed in Tales from Chaucer (1887), a Chaucer for the lower classes, as if the workers were simply large children. The book consists of a selection from The Canterbury Tales in transla­ tion (using some existing translations and some by Haweis herself) along with others of Chaucer's poems in normalized rather than trans­ lated form.The selection was calculated to correct the impression of Chaucer as a morally unserious writer: "Chaucer was a serious man, and ...his tales were chiefly serious," Haweis wrote; "his good feeling and good taste were so much above any of his Renaissance successors that on 2 On the spread of literacy in the nineteenth century, see R. K. Webb, The British Working Class Reader, 1790-1848: Literacy and Social Tension (London: Allen & Unwin, 1955), and Richard D. Altick, The English Common Reader: A Social History of the...

References

7