Reducing text complexity through automatic lexical simplification: an empirical study for Spanish

Abstract

En este artículo presentamos los resultados de un estudio cuyo objetivo es sentar las bases para el desarrollo de un módulo de simplificación léxica para el español. Basándonos en estudios para otras lenguas analizamos, en primer lugar, la distribución de la frecuencia y la longitud de palabra en textos originales y sus simplificaciones manuales. En segundo lugar nos centramos en los casos de clarificación de información a través de la introducción de definiciones en textos simplificados. Finalmente estudiamos la reducción del contenido informativo del texto y proponemos un sistema para su tratamiento basado en técnicas de resumen. Nuestro estudio empírico sienta las bases para el desarrollo de un componente de tratamiento léxico en un sistema de simplificación de textos en desarrollo.