Fractured Dialogues: Mono no aware and Poetic Communication in The Tale of Genji

Abstract

S'interrogeant sur l'interpretation de la litterature japonaise Heian, l'A. tente de montrer que le dialogisme du texte du Conte de Genji n'est pas limite a sa partie en prose. Il examine la maniere dont le texte presente la poesie en relation avec la prose, par la manipulation des proprietes des deux formes de discours. Il met en evidence la construction de la poesie comme moyen privilegie pour representer le monde diegetique, integrant les qualites de l'immanence, de la transparence et du pouvoir affectif. Il demontre comment le texte met en cause ces privileges attribues a la poesie, et plus particulierement dans les echanges poetiques entre amoureux, les dialogues poetiques permettant de montrer les luttes interpersonnelles inherentes a la romance. Il etudie en particulier la fonction de la voix feminine dans les echanges amoureux et la maniere dont elle complique la representation du desir romantique et le dialogue poetique. Finalement, il considere la poesie et le desir romantique dans Genji comme des sites interconnectes qui remettent en cause la lecture conventionnelle du texte, et plus specifiquement le cadre analytique du mono no aware.