Anger in Old and Middle English: A hot topic?

Abstract

L'A. s'interesse dans cet article aux expressions anglaises sur le theme de la colere, qui ont la particularite de referer au champ lexical de la chaleur (flew into a temper, reached his boiling point, etc.). Il revient sur les analyses precedentes de Lakoff, qui tentent de prouver que les metaphores conceptuelles qui concernent la colere sont la colere, c'est du feu et la colere, c'est la chaleur d'un fluide dans un contenant. L'A. s'interesse plus particulierement aux conceptualisations de la colere chez des locuteurs natifs du vieil et du moyen anglais, par l'analyse de corpus de textes. Il constate alors que les principes mis en place par Lakoff sont moins universels qu'ils ne le paraissaient a l'origine.